No pueden seguir avanzando.
No entrarán a Gondor.
Quién eres tú para denegarnos el pasaje?
Legolas, dispara un tiro de advertencia cerca de la oreja del contramaestre.
Cuida tu puntería.
Eso es. Bien. Les advertimos.
Prepárense para ser abordados.
Abordados?
Por tí y cual ejército?
Este ejército.
Ahí dentro.
Qué es este lugar?
El amo tiene que entrar al túnel.
Ahora que estoy aquí, creo que no quiero.
Es el único camino.
Entre...
...o regrese.
No puedo regresar.
-Qué es ese olor? -Inmundicia de Orcos.
Orcos vienen aquí, a veces.
Apúrese.
Por aquí.
Sméagol?
Aquí estoy.
Es pegajoso. Qué es?
Ya lo verá.
Ah, sí.
Ya lo verá.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Y a tí, Frodo Bolsón...
...te doy la luz de Eärendil, nuestra estrella más amada.
Que te sirva de luz en la oscuridad...
...cuando todas las demás luces se apaguen.
Mosquita traviesa
Por qué lloras?
Atrapada en una red
Pronto serás
Devorada.
Se escapó, verdad, tesoro?
Esta vez, no.
-Esta vez, no! -No!
No fuimos nosotros. No fuimos nosotros!
Sméagol no lastimaría a amo.
Lo prometimos.
Nos debe creer.
Fue el tesoro!
El tesoro nos obligó a hacerlo!
Lo tengo que destruir, Sméagol.
Lo tengo que destruir por el bien de los dos.
No!
Lo siento, Sam.
Lo siento.
Esta tarea te fue destinada, Frodo de la Comarca.
Si tú no encuentras la manera...
...nadie lo hará.
Los exploradores reportan que Minas Tirith está rodeada.
Los niveles bajos están en llamas.
En todos lados, legiones del enemigo avanzan.
El tiempo está contra nosotros.
Prepárense!
Toma coraje, Merry.
Pronto se acabará.
Mi dama...
...tu eres justa y valiente...
...y tienes mucho por que vivir...
...y muchos que te aman.
Sé que ya es muy tarde para volver atrás.
Sé que ahora no hay mucho sentido en esperanzarse.
Si yo fuera un caballero de Rohan, capaz de grandes actos...
...pero, no lo soy.
Soy un Hobbit.
Y sé que no puedo salvar Tierra Media.
Sólo quiero ayudar a mis amigos.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Más que nada, deseo volver a verlos.
Prepárense para moverse!
Deprisa. Cabalgaremos por la noche.
A la batalla.
De regreso al portal!
Apresúrense!
Soy el senescal de la Casa de Anárion.
De este modo, caminé.
Y de este modo, ahora dormiré.
Gondor está perdido.
No hay esperanzas para los Hombres.
Por qué los tontos huyen?
Mejor morir antes que después.
Porque debemos morir.
No habrá tumba para Denethor y Faramir.
No habrá un largo, lento sueño de muerte embalsamada.
Arderemos como los reyes paganos de antaño.
Traigan madera y aceite.
Con temple.
Ustedes son soldados de Gondor.
No importa lo que pase por esa puerta, Ustedes no cederán terreno.
Run!
Volea!
Disparen!
Suéltalo, inmundicia!
Suéltalo!
No lo volverás a tocar.
Ven a acabar esto.
Atrás!
Sr. Frodo.
Ay, no.
Frodo.
Sr. Frodo.
Despierte.
No me deje aquí sólo.
No se vaya adonde no lo puedo seguir.
Despierte.
No está dormido.
Está muerto.
Vuelve aquí, escoria!
Qué es esto?
Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo.
Mató a otro, verdad?
No.
Este chico no está muerto.
No está muerto?
Ella lo pica con el aguijón y lo pone tan flácido que parece un pescado deshuesado.
Luego hace lo que se le antoje con él.
Así le gusta comer.
Sangre fresca.
Llévenlo a la torre!
Samsagaz, tonto.
Esta escoria despertará en un par de horas.
Y entonces, deseará no haber nacido.
La casa de su espíritu se desmorona.
Está ardiendo.
Ya está ardiendo.
No está muerto.
No está muerto!
No! No!
No está muerto!
-Adiós, Peregrin, hijo de Paladin. -No! No! No!
Te libero de mi servicio.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
Viertan aceite en la madera!
Vamos, soldados! Avancen!
-Apúrense! Apúrense! -Gandalf!
Dónde está Gandalf?
Gandalf!
Retírense!
Se ha abierto una brecha en la ciudad!
Retírense al segundo nivel!
Saquen a las mujeres y niños!
Sáquenlos!
Retírense!
Vamos. Vamos.
Entren a la ciudad. Maten todo lo que encuentren a su paso.
Acaben con ellos!
Peleen! Peleen hasta el último hombre!
Peleen por sus vidas!
Gandalf!
Denethor se ha vuelto loco!
Va a quemar vivo a Faramir!
Súbete! Pronto!
Vuelve al abismo.
Cae en la nada que te espera a tí y a tu Maestro.
No conoces a la muerte cuando la ves, anciano?
Esta es mi hora.
Gandalf!
Has fallado.
El mundo de los Hombres caerá.
Valor, Merry.
Valor, por nuestros amigos.
Formen filas, desgraciados! Formen filas!
Lanzas al frente. Arqueros atrás.
Éomer, baja con tu éored por el flanco izquierdo.
Flanco listo.
Gamelin, sigue la bandera del rey por el centro.
Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.
Adelante, sin temor a la oscuridad!
Cobren valor, cobren valor, Jinetes de Théoden!
Las lanzas se sacudirán! Escudos saltarán en astillas!
...un día de espadas, un día rojo...
...antes de que el sol se eleve!
Pase lo que pase, quédate conmigo. Yo te cuidaré.
Cabalguen ahora!
Cabalguen! Cabalguen por la ruina...
...y por el fin del mundo!
Muerte!
-Muerte! -Muerte!
Adelante Eorlingas!
Disparen!
Muerte!
A la carga!
Disparen a discreción!
Prendan fuego a nuestra carne.
Detén esta locura!
Puedes triunfar en el campo de la batalla por un día...
...pero contra el poder que se ha levantado en el este...
...no hay victoria.
No!
No me quitarás a mi hijo!
No! No!
Faramir.
Así nos deja Denethor, hijo de Ecthelion.
Empújenlos al río!
Aseguren la ciudad!
Vuelvan a formar la línea!
Den la señal de carga! Atáquenlos de frente!
A la carga!
Córtalo!
Toma las riendas! Tíralo a la izquierda!
A la izquierda!
Apunten a las cabezas!
Túmbenlo! Túmbenlo! Túmbenlo!
Merry!
No creí que fuera a acabar así.
Acabar?
No, el viaje no acaba aquí.
La muerte sólo es otro camino...
...uno que todos debemos tomar.
La cortina de lluvia gris de este mundo retrocede...
...y todo se convierte en cristal plateado.
Y entonces, lo ves.
Qué, Gandalf?
Qué ves?
Costas blancas...
...y más allá.
Un campo frondoso a lo lejos...
...bajo un amanecer veloz.
Pues...
...eso no es tan malo.
No.
No, no es malo.
Todos a mí! A mí!
Date un banquete con su carne.
Te mataré si lo tocas.
No te interpongas entre un Nazgûl y su presa.
Tarde, como siempre, piratas de porquería!
Aquí hay trabajo para sus cuchillos.
Vamos, ratas marinas! Bájense de sus barcos!
Hay suficientes para los dos.
Que el mejor Enano gane.
Tonto.
Ningún hombre me puede matar.
Muere ahora.
Yo no soy un hombre.
-Quince! Dieciséis! -Diecisiete!
Merry!
Legolas!
Treinta y tres. Treinta y cuarto.
Pues eso sólo cuenta como uno!
Está bien. Vamos!
Conozco tu cara...
...Éowyn.
La vista se me oscurece.
No.
Yo lo voy a salvar.
Ya me salvaste.
Éowyn...
...mi cuerpo está quebrado.
Tienes que dejar que me vaya.
Me voy con mis ancestros...
...en cuya poderosa compañía...
...ya no me avergonzaré de estar.
Éowyn.
Libérenos.
Mala idea.
Son muy útiles cuando hay aprietos, a pesar de estar muertos.
Nos dio su palabra.
Su juramento ha sido cumplido.
Váyanse.
Estén en paz.
Merry.
No!
Con un suspiro
Tú te alejas
Con tu corazón profundizándose
No hay más palabras que decir
Tú encontrarás
Que el mundo ha cambiado
Para siempre
Y los árboles ahora se tornan de verde a dorado
Y el sol se está desvaneciendo
Desearía poder sostenerte
Más cerca
Merry!
Merry.
Merry, soy yo.
Es Pippin.
Sabía que me ibas a encontrar.
Sí.
Me vas a dejar?
No, Merry.
Te voy a cuidar.
No toques!
Esa camisa brillante es mía.
Se va a ir al Gran Ojo, junto con todo lo demás.
Yo no acato órdenes de ratas apestosas de Morgul!
Si la tocas, te entierro esta espada en las tripas!
Este desgraciado quería acuchillarme!
Mátenlo!
Ese es por Frodo!
Y por la Comarca!
Y ese es por mi viejo!
Deja de chillar, rata de excremento!
Te voy a desangrar como a un cerdo empalado.
No si yo te empalo primero.
Sam!
Ay, Sam, perdóname.
Perdóname por todo.
-Vamos a sacarlo de aquí. -Es demasiado tarde. Se acabó.
Me lo quitaron. Sam...
...se llevaron el Anillo.
Perdóneme, pero no lo hicieron.
Creí que usted se nos había ido.
Así que lo agarré.
Sólo para guardarlo.
Dámelo.
Dame el Anillo, Sam.
Sam.
Dame el Anillo.
Debes entender.
El Anillo es mi carga.
Te destruirá, Sam.
Vámonos, Sr. Frodo.
Hay que buscarle ropa.
No puede andar caminando por Mordor desnudo.
Lo logramos, Sr. Frodo.
Llegamos a Mordor.
Hay tantos de ellos.
Es imposible pasar sin que nos vean.
Es él. El Ojo.
Tenemos que entrar ahí, Sr. Frodo.
No tenemos más remedio.
Vamos. Hay que bajar la colina, para empezar.
Frodo ha pasado más allá de mi vista.
La oscuridad se intensifica.
Si Sauron tuviera el Anillo, lo sabríamos.
Sólo es cuestión de tiempo.
Ha sufrido una derrota, sí...
...pero detrás de las paredes de Mordor, nuestro enemigo se reorganiza.
Que ahí se quede.
Que se pudra! Por qué nos habría de importar?
Porque ahora hay 10000 Orcos entre Frodo y el Monte del Destino.
Lo mandé a su muerte.
No.
Todavía hay esperanzas para Frodo.
Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.
-Le podemos dar eso. -Cómo?
Sacando a los ejércitos de Sauron.
Vaciando sus tierras.
Reunimos nuestras fuerzas y marchamos sobre la Puerta Negra.
No podemos ganar por la fuerza de las armas.
Ganar nosotros, no.
Pero podemos darle una oportunidad a Frodo si el Ojo está fijo en nosotros.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
Una distracción.
Certeza de muerte...
...pocas posibilidades de éxito...
...qué estamos esperando?
Sauron sospechará que hay una trampa.
No morderá el anzuelo.
Ah, creo que lo hará.
Por mucho tiempo me has dado caza.
Por mucho tiempo te he eludido.
No más.
Contempla la Espada de Elendil.
La ciudad ha caído en silencio.
Ya no hay calor en el sol.
Crece tanto el frío.
Es sólo la humedad de la primera lluvia de primavera.
No creo que esta oscuridad perdure.
Mire, los Orcos...
...se están alejando.
Ya ve, Sr. Frodo...
...por fin un poco de suerte.
Muévanse, babosos!
Vamos! Deprisa!
Síganme, escorias...
Los azotaré hasta los huesos...
Vamos!
Qué les he dicho?!
Levántense!
Vamos, babosos!
Ustedes dos vayan derecho a la línea del frente!
Ahora, muévanse! Sigan! Adelante! Muévanse!
Hacia la Puerta, babosos! Ahora, muévanse!
Es que no saben que estamos en guerra?
Compañía, alto!
Inspección!
Sam, ayúdame.
Sr. Frodo!
De pie, Sr. Frodo. De pie!
Es tan pesada.
Ay, no.
Qué hago? Qué hacemos?
-Pégame. -Qué?
Pégame, Sam. Comienza a pelear.
Sal de mi lado!
Nadie me empuja, gusano sucio.
Sal de mi lado!
Rómpelo! Rómpelo!
Ah! Tendré tus tripas si no callas a éste revoltoso!
Ve, Sam. Ahora!
Muévanse, escorias!
Vuelvan a la línea!
Gusanos!
Vuelvan a la línea, babosos!
Muévanse, babosos.
Muévanse!
No puedo...
no puedo con el Anillo, Sam.
Es...es...
Es una carga demasiado pesada.
Es...
Tan pesado.
Vamos en esa dirección. Tan derecho como podamos.
No hay motivo para cargar nada que no vayamos a necesitar.
Sr. Frodo.
Mire.
Hay luz...
...y belleza allá arriba...
...que ninguna sombra puede tocar.
Tome de la mía.
Quedan unas cuantas gotas.
Ya no quedará nada para el viaje de regreso.
Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.
Frodo, al piso!
Escóndase!
Frodo!
Dónde están?
Que salga el señor de la Tierra Tenebrosa!
Que se someta a la justicia!
Mi Maestro, Sauron el Grande, me pide darles la bienvenida.
Hay alguien aquí con autoridad para tratar conmigo?
No venimos a tratar con Sauron...
...infiel y maldito.
Dile esto a tu Maestro: Los ejércitos de Mordor deben disolverse.
Él debe abandonar estas tierras, y nunca regresar.
Viejo Barbagris.
Tengo una prueba que me pidieron mostrarles.
Frodo.
-Silencio. -No!
Silencio!
El Mediano era estimado por ustedes, veo.
Sepan que sufrió enormemente en manos de una multitud.
Quién hubiera pensado que alguien tan pequeño podría aguantar tanto dolor?
Y lo hizo, Gandalf.
Lo hizo.
Y quíen es éste?
El heredero de Isildur?
Se requiere más para ser un rey que una espada Elfa quebrada.
Creo que eso concluye las negociaciones.
Yo no me lo creo.
No lo haré.
Retírense.
Retírense!
Se fue, Sr. Frodo.
La luz pasó, se fue hacia el norte.
Algo atrajo su mirada.
Quédense donde están! Quédense donde están.
Hijos de Gondor, de Rohan, hermanos míos!
Veo en sus ojos...
...el mismo miedo que podría descorazonarme.
Quizá llegue un día en que el valor de los Hombres falle...
...en que abandonemos a nuestros amigos y rompamos la camaradería.
Pero no será este día.
Una hora de lobos y escudos destrozados...
...en que la era del Hombre se derrumbe.
Pero no será este día.
Este día pelearemos!
Por todo lo que aman en esta buena tierra...
...les pido que luchen, Hombres del Oeste!
Nunca pensé que moriría peleando al lado de un Elfo.
Qué tal al lado de un amigo?
Sí.
Puedo hacer eso.
Se acuerda de la Comarca, Sr. Frodo?
Ya pronto será primavera.
Y los huertos estarán floreciendo.
Y las aves anidarán en la espesura de los avellanos.
Y la gente sembrará la cebada de verano en los campos bajos...
...y comerá las primeras fresas con crema.
Recuerda el sabor de las fresas?
No, Sam.
No recuerdo el sabor de la comida...
...ni el sonido del agua...
...ni la suavidad del pasto.
Estoy...
...desnudo en la oscuridad.
No hay nada.
No hay ningún velo entre la rueda de fuego y yo.
Lo puedo ver...
...con mis ojos abiertos.
Entonces deshagámonos de él...
...de una vez por todas.
Vamos, Sr. Frodo.
No puedo cargarlo por usted...
...pero lo puedo cargar a usted.
Vamos!
Aragorn.
Elessar.
Por Frodo.
Mire, Sr. Frodo.
Una entrada.
Ya casi llegamos.
Hobbits ingeniosos que pudieron trepar tan alto!
No deben ir en esa dirección.
No deben lastimar al tesoro.
Tú juraste!
Tú juraste por el tesoro!
Sméagol prometió!
Sméagol mintió.
Frodo!
Águilas.
Vienen las águilas!
Frodo!
Aquí estoy, Sam.
Destrúyalo!
Hágalo! Ya!
Arrójelo al fuego!
Qué espera?
Nada más suéltelo!
El Anillo es mío.
No.
No!
Sí!
Tesoro! Tesoro!
Déme la mano!
Agárreme la mano!
No!
No se suelte.
Estire la mano!
Frodo!
Ya no existe.
Está hecho.
Sí, Sr. Frodo.
Ya se acabó.
Puedo ver la Comarca.
El río Brandivino.
Bolsón Cerrado.
Los fuegos artificiales de Gandalf.
Las luces del Árbol de Fiesta.
Rosita Coto bailando.
Tenía listones en el pelo.
De haberme casado con alguien...
...hubiera sido con ella.
Hubiera sido con ella.
Me alegro de estar contigo, Samsagaz Gamyi...
...aquí, al final de todas las cosas.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Ahora llegan los días del rey.
Que sean bienaventurados.
Este día no le pertenece a un solo hombre...
...sino a todos.
Reconstruyamos juntos este mundo...
...para poder compartir los días de paz.
Mis amigos...
...ustedes no se inclinarán ante nadie.
Y así fue.
Una Cuarta Era de la Tierra Media comenzó.
Y la Comunidad del Anillo...
...aunque ligada eternamente por amistad y amor...
...llegó a su fin.
Trece meses justos después de que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje...
...nos encontramos viendo un panorama conocido.
Estábamos en casa.
Hola.
Oye, cuidado con la calabaza.
Más de lo mismo, Rosie.
Buenas noches, muchachos.
Cómo retomas el hilo de una antigua vida?
Cómo continúas...
...cuando en tu corazón empiezas a entender...
...que no hay manera de regresar?
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar...
...algunos dolores demasiado profundos...
...que se han arraigado.
Historia de una ida y una vuelta, por Bilbo Bolsón
Sr. Frodo?
Qué sucede?
Han pasado cuatro años desde la Cima de los Vientos, Sam.
Nunca sané realmente.
"Historia de una ida y una vuelta, por Bilbo Bolsón".
Y "El Señor de los Anillos, por Frodo Bolsón".
Lo terminó.
No completamente.
Hay espacio para un poco más.
Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría...
...que cada uno debe entrar y salir del relato.
La historia de Bilbo ya había acabado.
Ya no haría más viajes...
...excepto uno.
Dime otra vez, muchacho. Adónde vamos?
A la bahía, Bilbo.
Los Elfos te han concedido un honor especial...
...un lugar en el último barco que dejara Tierra Media.
Frodo...
...alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez?
El que te dí.
Lo lamento, tío.
Me temo que lo perdí.
Ah.
Lástima.
Me gustaría haberlo agarrado una vez más.
Bueno, esto es algo que nunca antes había visto.
El poder de los Tres Anillos se ha acabado.
Ha llegado la hora...
...del dominio del Hombre.
El mar nos llama a casa.
Creo que estoy...
...completamente listo para otra aventura.
Adiós...
...mis valientes Hobbits.
Mi trabajo ha terminado.
Aquí, finalmente, en las costas del mar...
...llega a su fin nuestra Comunidad.
No diré: “No lloren”...
...pues no todas las lágrimas son malas.
Es hora, Frodo.
Qué quiere decir?
Emprendimos un viaje para salvar a la Comarca, Sam.
Y ha sido salvada.
Pero no para mí.
No está hablando en serio.
No se puede ir.
Las últimas páginas son para ti, Sam.
Mi querido Sam:
No puedes sentirte siempre dividido en dos.
Tendrás que mantenerte entero muchos años.
Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.
Tu parte en la historia continuará.
Bueno...
...he regresado.